Ελληνοκυπριακό λεξικό. Μετά από παράκληση φίλων εξ’ Ελλάδος προσπάθησα να γράψω κάποιες λέξεις της Κυπριακής τοπολαλιάς, μπας τζαι συνεννουθούμε
| Κυπριακή διάλεκτος | Ελληνικά | Παράδειγμα |
| άγιομα/αγιομένο | σκουριά/σκουριασμένο | |
| άγρωπος/άδρωπος | άντρας | |
| αμπάλατος | ηλίθιος | |
| αππίδι | αχλάδι | |
| αππιώ | πηδώ | (με την καλή έννοια) |
| βαρκούμαι | βαριέμαι | |
| βόρτακος | βάτραχος | |
| βούκκος | μπουκιά | |
| γάρος | γαϊδούρι | |
| για λλόουσου | για σένα | |
| γιαλλούρης | γαλανομάτης | |
| γρυτζελλόρος | σκορπιός | |
| δαμέ | εδώ | |
| εν | είναι | εν δαμέ (είναι εδώ) |
| ένει | είναι | δαμέ ένει (εδώ είναι) |
| έννεν | δεν είναι | |
| ήντα | τί | ήντα ώρα ένει; |
| θωρώ | βλέπω | |
| καντίλα | ποτήρι | |
| καντούνι | στρίψιμο | |
| καραόλος | σαλιγκάρι | |
| καρτάνα | σκάρτη γυναίκα (ιερόδουλη) | |
| κάττος / κάττα | γάτος / γάτα | |
| κιούλι | αμπαρόριζα | |
| κιοφτέρι | μουσταλευριά αποξηραμένη | |
| κκέλης | φαλακρός (υποτιμητικό) | |
| κλωνί | κλαδί | |
| κολλιώ | ενοχλώ | |
| κοντοτσιάτταλο | κοντοπαντέλονο | |
| κοτζιάκαρη | γριά (υποτιμητικό – υβριστικό) | |
| κουφή | φίδι (το δηλητηριώδες) | |
| κουπέπια | ντολμαδάκια με κιμά | |
| κουτσακοτήρι | μανταλάκι | |
| λάσσω | γαυγίζω | |
| λίμπουρος | μυρμήγκι | |
| λούντζα | καπνιστό χοιρινό (αλλαντικό) | |
| μανιχός μου/ μανισή μου | μόνος μου / μόνη μου | |
| μαννός | παλαβός | |
| μέσπιλα | μούσμουλα | |
| μούγια | μύγα | |
| μούζουρος | μελαχροινός | |
| νούρος | ουρά | |
| ξαπολώ | αφήνω / αμολώ | |
| παλουζές | μουσταλευριά | |
| παιριπαίζω | κοροιδεύω | |
| παπουτσόσυκα | φραγκόσυκα | |
| παραπόττης | ψεύτης / απατεώνας | |
| παττίχα | καρπούζι | |
| πεζεβέγκης | κερατάς | |
| πελλάρα | βλακεία / τρέλλα | |
| πελλός | τρελλός | |
| πιπόνι | πεπόνι | |
| πιππιλλώ | γλύφω | |
| ποδά | απ’ εδώ | |
| ποήλατο | ποδήλατο | |
| ποτζή | απ’ εκεί | |
| πουρνέλλα | δαμάσκηνο | |
| πρότσα | πιρούνι | Σπάνια χρησιμοποιείται πλέον |
| σατσί | φτάνει πιά | |
| σιήλλος | σκύλλος | |
| σίκλα | κουβάς | |
| σουτζιούκος | μουσταλευριά κρεμασμένη με σχοινί | Γεμιστή με αμύγδαλα |
| τεράτσι / τερατσιά | χαρούπι / χαρουπιά | |
| τζαι | και | |
| τρικό | μάλλινο πουλόβερ | |
| τρίμμα | τριμμένο τυρί ή χαλούμι | |
| τσιαττάλι | διχάλι | |
| τταλαττούρι | τζατζίκι | με δυόσμο αντί σκόρδο |
| σιακατούρι | κατηφόρα | |
| σιελεντρούνα | αλισαύρα | |
| σιταροπούλλα | καλαμπόκι (ποπ κορν) | |
| σίταρος | καλαμπόκι (ολόκληρο) | |
| στάφηκα / στέφουμαι | γύρισα / γυρνώ | |
| τζιαμέ | εκεί | |
| τίτσιρος / τιτσίρα | γυμνός / γυμνή | |
| τούτος | αυτός | |
| τσαέρα | καρέκλα | Σπάνια χρησιμοποιείται πλέον |
| τσίπιτος | γαριδάκια | |
| τσιαρίκκια | σανδάλια | Σπάνια χρησιμοποιείται πλέον |
| τσιόφτα | βλακεία | εν τέλεια τσιόφτα τούτη η ταινία |
| φκιόρο | λουλούδι | |
| φουντάνα | βρύση | |
| φούρπος | ποδόσφαιρο (μπάλα) | |
| Χαμνό | αραιό (όχι σφηκτό) | |
| χαμνώ | αφήνω | χάμνα το (άφησε το) |
| χαντός | παλαβός | |
| χαρκούμαι | νομίζω | |
| χρυσόμηλα | βερίκοκα |
Πρώτη ενημέρωση: 1/8/2022 – Τελευταία ενημέρωση: 2/10/2022