Ελληνοκυπριακό λεξικό

Ελληνοκυπριακό λεξικό. Μετά από παράκληση φίλων εξ’ Ελλάδος προσπάθησα να γράψω κάποιες λέξεις της Κυπριακής τοπολαλιάς, μπας τζαι συνεννουθούμε

Κυπριακή διάλεκτοςΕλληνικάΠαράδειγμα
άγιομα/αγιομένοσκουριά/σκουριασμένο
άγρωπος/άδρωποςάντρας
αμπάλατοςηλίθιος
αππίδιαχλάδι
αππιώπηδώ (με την καλή έννοια)
βαρκούμαιβαριέμαι
βόρτακοςβάτραχος
βούκκοςμπουκιά
γάροςγαϊδούρι
για λλόουσουγια σένα
γιαλλούρηςγαλανομάτης
γρυτζελλόροςσκορπιός
δαμέεδώ
εν είναιεν δαμέ (είναι εδώ)
ένειείναιδαμέ ένει (εδώ είναι)
έννενδεν είναι
ήντατί ήντα ώρα ένει;
θωρώβλέπω
καντίλαποτήρι
καντούνιστρίψιμο
καραόλοςσαλιγκάρι
καρτάνασκάρτη γυναίκα (ιερόδουλη)
κάττος / κάτταγάτος / γάτα
κιούλιαμπαρόριζα
κιοφτέριμουσταλευριά αποξηραμένη
κκέληςφαλακρός (υποτιμητικό)
κλωνίκλαδί
κολλιώενοχλώ
κοντοτσιάτταλοκοντοπαντέλονο
κοτζιάκαρηγριά (υποτιμητικό – υβριστικό)
κουφήφίδι (το δηλητηριώδες)
κουπέπιαντολμαδάκια με κιμά
κουτσακοτήριμανταλάκι
λάσσωγαυγίζω
λίμπουροςμυρμήγκι
λούντζακαπνιστό χοιρινό (αλλαντικό)
μανιχός μου/ μανισή μουμόνος μου / μόνη μου
μαννόςπαλαβός
μέσπιλαμούσμουλα 
μούγιαμύγα
μούζουροςμελαχροινός
νούροςουρά
ξαπολώαφήνω / αμολώ
παλουζέςμουσταλευριά
παιριπαίζωκοροιδεύω
παπουτσόσυκαφραγκόσυκα
παραπόττηςψεύτης / απατεώνας
παττίχακαρπούζι
πεζεβέγκηςκερατάς
πελλάραβλακεία / τρέλλα
πελλόςτρελλός
πιπόνιπεπόνι
πιππιλλώγλύφω
ποδάαπ’ εδώ
ποήλατοποδήλατο
ποτζήαπ’ εκεί
πουρνέλλαδαμάσκηνο
πρότσαπιρούνιΣπάνια χρησιμοποιείται πλέον
σατσίφτάνει πιά
σιήλλοςσκύλλος
σίκλακουβάς
σουτζιούκος μουσταλευριά κρεμασμένη με σχοινίΓεμιστή με αμύγδαλα
τεράτσι / τερατσιάχαρούπι / χαρουπιά
τζαικαι
τρικόμάλλινο πουλόβερ
τρίμματριμμένο τυρί ή χαλούμι
τσιαττάλιδιχάλι
τταλαττούριτζατζίκι με δυόσμο αντί σκόρδο
σιακατούρικατηφόρα
σιελεντρούνααλισαύρα
σιταροπούλλακαλαμπόκι (ποπ κορν)
σίταροςκαλαμπόκι (ολόκληρο)
στάφηκα / στέφουμαιγύρισα / γυρνώ
τζιαμέεκεί
τίτσιρος / τιτσίραγυμνός / γυμνή
τούτοςαυτός
τσαέρακαρέκλαΣπάνια χρησιμοποιείται πλέον
τσίπιτοςγαριδάκια
τσιαρίκκιασανδάλιαΣπάνια χρησιμοποιείται πλέον
τσιόφταβλακείαεν τέλεια τσιόφτα τούτη η ταινία
φκιόρολουλούδι
φουντάναβρύση
φούρποςποδόσφαιρο (μπάλα)
Χαμνόαραιό (όχι σφηκτό)
χαμνώαφήνωχάμνα το (άφησε το)
χαντόςπαλαβός
χαρκούμαινομίζω
χρυσόμηλαβερίκοκα

Πρώτη ενημέρωση: 1/8/2022 – Τελευταία ενημέρωση: 2/10/2022